1 00:02:23,209 --> 00:02:24,904 (ODAMLAR KULADI) 2 00:02:25,345 --> 00:02:27,506 (KINO EKRANDA OYNATILADI) 3 00:02:30,750 --> 00:02:32,115 EKRANDAGI ODAM: Ehtiyot bo'ling! 4 00:02:33,553 --> 00:02:35,316 (Projector WIRRING) 5 00:03:23,169 --> 00:03:24,693 (Stol ustida baraban chalish) 6 00:03:28,708 --> 00:03:30,198 (ODAMLAR SUHBAT QILADI) 7 00:03:39,786 --> 00:03:42,687 Siz... Um... Sizning nuringiz. 8 00:03:42,855 --> 00:03:45,483 Nima? Oh! Men juda ahmoqman! 9 00:03:48,061 --> 00:03:49,221 Film qanday? 10 00:03:49,562 --> 00:03:52,122 Bilasizmi, Adam Sandler tartibsizlikka tushib qoladi. 11 00:03:52,198 --> 00:03:55,190 Xotin jahli chiqadi. Chaying va takrorlang. Bashorat qilinadigan. Formulaik. 12 00:03:55,268 --> 00:03:57,429 - Achchiq hazillar. Bu sizga yoqmaydi. - Hmm. 13 00:03:58,304 --> 00:03:59,999 Menga nima yoqishini qaerdan bilasiz? 14 00:04:01,407 --> 00:04:02,396 (TOMOZNI TOZADI) 15 00:04:02,475 --> 00:04:03,942 (Dudaklab) Bilmasdim. 16 00:04:05,712 --> 00:04:08,442 Xo'sh, ehtimol siz qachondir bilib olishingiz kerak. 17 00:04:24,063 --> 00:04:26,122 (Projector WIRRING) 18 00:04:31,604 --> 00:04:32,969 (KULAYDI) 19 00:04:45,051 --> 00:04:46,678 (AYLANGAN TO'XTALAR) 20 00:04:48,221 --> 00:04:50,382 Oh, jin! Nima... 21 00:04:52,392 --> 00:04:53,620 Hey, Hal! Hey... 22 00:04:53,960 --> 00:04:55,086 Nima jahannam? 23 00:04:58,131 --> 00:04:59,189 (Eshikni taqillatish) 24 00:04:59,265 --> 00:05:00,323 Hal? 25 00:05:01,868 --> 00:05:04,268 Nima... Nima bo'lyapti? 26 00:05:06,939 --> 00:05:08,167 (ESHIK OCHILISH) 27 00:05:20,353 --> 00:05:21,513 Kim? 28 00:05:33,299 --> 00:05:35,028 (YUG'IRGAN IZLAR) 29 00:05:35,835 --> 00:05:37,132 (BOLA YIG'LAYDI) 30 00:05:44,110 --> 00:05:45,634 (PANTING) 31 00:05:47,814 --> 00:05:50,806 Gvardiya: Hey! Hey! Hoy. 32 00:05:52,251 --> 00:05:53,616 Hamma ketdi. Ularning hammasi ketdi. 33 00:05:54,454 --> 00:05:55,978 Teatrlarda kimdir bormi? 34 00:05:56,489 --> 00:05:58,252 Yo'q, odam. Men jonni ko'rmadim. 35 00:05:58,825 --> 00:06:00,793 QO'SHIQ: Ha! Oziq-ovqat kortida ham xuddi shunday. 36 00:06:00,860 --> 00:06:02,384 POL: Nima bo'lganini bilasizmi? 37 00:06:02,462 --> 00:06:03,622 SOVCHI: Biz zaxira quvvatga egamiz. 38 00:06:03,696 --> 00:06:05,687 Ta'mirlash uchun pastga yo'l ko'proq ma'lumot olish uchun. 39 00:06:05,932 --> 00:06:08,025 (SHIRILGAN OVOZLAR) 40 00:06:17,977 --> 00:06:20,775 (Asabiy kulgi) Biz pank qilyapmiz, to'g'rimi? 41 00:06:20,847 --> 00:06:22,940 POL: Oh, ha. Allen Funt har daqiqada paydo bo'ladi. 42 00:06:23,182 --> 00:06:24,843 - QO'SHIQ: Kim? - Buni unuting. 43 00:06:28,921 --> 00:06:30,115 Jahannam shumi? 44 00:06:30,790 --> 00:06:32,451 POL: Siz nimani ko'rdingiz? 45 00:06:33,426 --> 00:06:34,688 Shu yerda kuting. 46 00:06:42,335 --> 00:06:43,427 Gvardiya: Kim bor? 47 00:06:44,570 --> 00:06:45,832 POL: Biror narsani ko'rdingizmi? 48 00:06:47,840 --> 00:06:49,000 Ha? 49 00:06:51,644 --> 00:06:53,111 (QO'SHIQLAR QIYRILADI) 50 00:06:53,179 --> 00:06:54,407 (SHIRILTIRISH) 51 00:06:59,986 --> 00:07:01,248 (CHILGAN) 52 00:07:22,875 --> 00:07:24,399 AYOL: Bu yerda kimdir? 53 00:07:25,978 --> 00:07:27,240 Salom? 54 00:07:28,314 --> 00:07:29,679 Bu yerda kimdir? 55 00:07:45,097 --> 00:07:46,530 (Ayol nafas olayotgan) 56 00:07:55,074 --> 00:07:56,541 Hamma qayerda? 57 00:07:57,944 --> 00:07:59,468 Bu yerda kimdir? 58 00:08:01,380 --> 00:08:03,007 Hey! Salom? 59 00:08:05,251 --> 00:08:07,116 (SNARLING) 60 00:08:09,188 --> 00:08:10,587 (BIP) 61 00:08:25,538 --> 00:08:26,937 (Bemorning nolasi) 62 00:08:29,275 --> 00:08:30,833 (Qo'ng'iroq) Menga yordam bering. 63 00:08:34,814 --> 00:08:36,304 Kimdir menga yordam bersin. 64 00:08:37,316 --> 00:08:38,647 (Tezkor ovozli signal) 65 00:08:41,654 --> 00:08:42,678 (AYOL QIQIRILADI) 66 00:08:46,826 --> 00:08:48,123 (GASPING) 67 00:08:56,836 --> 00:08:58,098 Yo'q! 68 00:09:02,174 --> 00:09:03,505 Manny. Manny. 69 00:09:03,943 --> 00:09:06,343 (Yig'lab) Mening bolam. Manny! 70 00:09:32,271 --> 00:09:33,465 Peyj? 71 00:09:42,081 --> 00:09:43,275 Men seni kutdim. 72 00:09:45,251 --> 00:09:47,082 (YAWNS) Siz shu yerdamisiz? 73 00:09:48,120 --> 00:09:49,212 Peyj? 74 00:09:52,992 --> 00:09:54,289 (YILQOVCHI) 75 00:09:54,360 --> 00:09:55,520 (SUV TOMLASH) 76 00:09:55,595 --> 00:09:56,789 (HUHRASI) 77 00:10:22,388 --> 00:10:23,582 O'g'li... 78 00:10:36,569 --> 00:10:38,503 Bu yerda nima bo'lyapti? 79 00:10:49,548 --> 00:10:51,311 Yigirma uchta la'nati parvoz. 80 00:10:52,418 --> 00:10:55,216 (PANTING) Bir parcha keraksiz narsa. 81 00:10:56,288 --> 00:10:57,755 Yo, Iso, nima bo'ldi... 82 00:11:18,911 --> 00:11:20,811 - Bu kechagi kun. - (CHILGAN) 83 00:11:50,976 --> 00:11:52,466 (QUSHLAR CHANGIRISH) 84 00:12:40,259 --> 00:12:42,420 (SHIRILGAN OVOZLAR) 85 00:12:45,664 --> 00:12:47,325 Peyj? 86 00:12:49,502 --> 00:12:50,491 Peyj? 87 00:12:56,008 --> 00:12:57,305 Peyj? 88 00:12:58,310 --> 00:12:59,607 Kimdir? 89 00:13:11,223 --> 00:13:12,451 Qayerdasiz? 90 00:13:13,893 --> 00:13:15,019 (IQTISODI) 91 00:13:25,704 --> 00:13:26,966 Jin ursin! 92 00:13:46,926 --> 00:13:48,188 (ZANGI QIRISH) 93 00:13:55,401 --> 00:13:56,663 Salom? 94 00:13:58,437 --> 00:13:59,631 U yerda kimdir? 95 00:14:10,683 --> 00:14:12,310 (IT HORISHI) 96 00:14:17,857 --> 00:14:19,449 (QUSHLARNI UVLASH) 97 00:14:41,714 --> 00:14:43,409 (ZIL PIRILMA) 98 00:14:51,991 --> 00:14:53,686 (PANTING) 99 00:15:02,034 --> 00:15:04,264 - (Dvigatel SPUTTERLARI) - LUKA: Jin! 100 00:15:26,191 --> 00:15:27,681 (BOSILADI) 101 00:15:29,328 --> 00:15:30,556 (HUHRASI) 102 00:15:47,513 --> 00:15:48,775 - (TURGAN) - ERKAK: Hey! 103 00:15:48,847 --> 00:15:50,246 Eshikni oching! 104 00:15:50,749 --> 00:15:51,943 (BOSIB QILGAN) 105 00:15:52,184 --> 00:15:54,015 Eshikni oching, odam! 106 00:15:56,188 --> 00:15:59,419 Hoy, odam, menga... Chiroq kerak. 107 00:15:59,758 --> 00:16:02,226 Ularning hammasi sarflangan. Chiroqlaringizdan birini bering, odam. 108 00:16:04,663 --> 00:16:05,891 Eshikni oching. 109 00:16:07,499 --> 00:16:08,966 (SHIRILGAN OVOZLAR) 110 00:16:10,703 --> 00:16:12,864 Chiroqlaringizdan birini menga bering. Iltimos. 111 00:16:18,744 --> 00:16:20,302 Xudo la'nati! 112 00:16:26,285 --> 00:16:27,547 (odam baqirib yuboradi) 113 00:17:07,026 --> 00:17:08,323 (Dvigatelning chayqalishi) 114 00:17:29,348 --> 00:17:30,975 (Dvigatelni ishga tushirish) 115 00:18:15,260 --> 00:18:17,251 (SHIRILGAN OVOZLAR) 116 00:18:20,799 --> 00:18:22,323 (Yaxshi JAZ MUSIQASI ISHLASH) 117 00:18:26,972 --> 00:18:30,874 Salom, kichkina bola Meni eslay olmaysizmi? 118 00:18:31,810 --> 00:18:35,507 Salom, kichkina bola Meni eslay olmaysizmi? 119 00:18:36,281 --> 00:18:40,308 Xo'sh, men ham xuddi shundayman Bu sizni Tennessi shtatidan olib keldi 120 00:18:45,224 --> 00:18:49,558 Men: “Sen shaharga kelding Meni yuragingizga joylashtirdingiz" 121 00:18:50,295 --> 00:18:54,732 Endi men o'zim ekanligimni unutmang kim sizni aqlli qildi 122 00:18:54,800 --> 00:18:58,736 Iltimos, meni hayajonlantirma, bolam Men jilovlovchi odam emasman 123 00:18:59,338 --> 00:19:03,297 Yo'q, meni hayratda qoldirmang, dada Men jilovlovchi odam emasman 124 00:19:04,076 --> 00:19:08,445 'Chunki siz mening kaltak ekanligimni bilib olasiz va siz o'rnidan turasiz va aqlingizni yo'qotasiz 125 00:19:08,981 --> 00:19:11,472 Tennessi shtatida siz yirtilgan va kaltaklangansiz 126 00:19:11,550 --> 00:19:14,110 Yalang oyoq bilan yurish ayyor Pit ichish 127 00:19:14,186 --> 00:19:17,622 Meni boshlamang Men faqat nima qilishni bilaman 128 00:19:18,290 --> 00:19:22,090 Agar meni aqldan ozdirsang Men sen haqingda butun dunyoga aytaman 129 00:19:22,694 --> 00:19:24,685 (JAZZ MUSIQASI DAVOM ETILADI) 130 00:20:23,422 --> 00:20:24,821 (O'TKAZISHLARNI YOZING) 131 00:20:27,292 --> 00:20:28,850 (YOZISH O'YNASHDA DAVOM ETILADI) 132 00:20:37,135 --> 00:20:39,194 (MASAFLI TAKILISH) 133 00:20:44,209 --> 00:20:45,870 (GENERATOR HUMMING) 134 00:21:09,735 --> 00:21:11,498 (GENERATÖR QATLI QILADI) 135 00:21:35,227 --> 00:21:36,489 Yigit: Qimirlama. 136 00:21:41,266 --> 00:21:42,927 Qurolni erga qo'ying. 137 00:21:45,404 --> 00:21:46,735 Bu chiroq. 138 00:21:47,005 --> 00:21:48,233 Yigit: Shunchaki uni erga qo'ying. 139 00:21:51,376 --> 00:21:52,843 LUKA: Bu qurolni nazarda tutyapsizmi? 140 00:21:55,614 --> 00:21:56,945 Qo'ying yoki tushiring? 141 00:21:57,082 --> 00:21:59,380 Qattiq qurolni yerga qo'ying! 142 00:22:02,254 --> 00:22:03,585 Keling, yorug'lik ham. 143 00:22:04,990 --> 00:22:07,220 (Masxara) Uni o'chirishimni xohlaysizmi? 144 00:22:07,492 --> 00:22:09,460 Nur ham! Hozir! 145 00:22:11,229 --> 00:22:12,662 LUKE: Yaxshi. 146 00:22:19,338 --> 00:22:20,805 Xop. Endi nima? 147 00:22:24,276 --> 00:22:26,574 (JAZZ QO'SHIQLARINI sekin ijro etilmoqda) 148 00:22:26,645 --> 00:22:30,581 Nega o'sha bochkani bir oz tushirmaysan? Biz bu gapni gapiramiz, a? 149 00:22:37,222 --> 00:22:38,985 Hech bo'lmaganda ichsam bo'ladimi? 150 00:22:39,725 --> 00:22:40,749 Bunga ruxsat berilganmi? 151 00:22:43,028 --> 00:22:44,290 (masxara qilish) 152 00:22:44,696 --> 00:22:45,924 - (qurol yong'inlari) - (LyuK XIRIB OLDI) 153 00:22:46,898 --> 00:22:48,923 Hey! Xudo la'nati! 154 00:22:49,568 --> 00:22:51,695 Davom et! Meni otib tashlang! Qiling! 155 00:22:52,404 --> 00:22:53,632 Meni otib tashlang! 156 00:22:58,076 --> 00:22:59,543 (Og'ir nafas olish) 157 00:22:59,811 --> 00:23:00,937 Siz qo'rqasiz. 158 00:23:01,646 --> 00:23:03,204 - Yo'q, men emas. - Ha, shundaysiz. 159 00:23:03,949 --> 00:23:06,679 Meni otib tashla, hech kim qolmadi. To'g'rimi? 160 00:23:06,752 --> 00:23:08,652 (PANTING) 161 00:23:10,355 --> 00:23:11,515 To'g'ri. 162 00:23:15,427 --> 00:23:16,621 Ismingiz nima? 163 00:23:19,398 --> 00:23:20,831 Ismingiz nima? 164 00:23:24,136 --> 00:23:25,228 Jeyms. 165 00:23:26,571 --> 00:23:28,596 Jeyms. Jessi Jeyms kabi. 166 00:23:29,775 --> 00:23:30,935 Qurol va hamma. 167 00:23:32,811 --> 00:23:34,073 Men Luqoman. 168 00:23:35,147 --> 00:23:36,273 Men sizning yuzingizni ko'rdim. 169 00:23:36,748 --> 00:23:37,840 Ha, albatta? 170 00:23:38,383 --> 00:23:39,509 televizor. 171 00:23:40,252 --> 00:23:41,446 Bu to'g'ri. 172 00:23:42,320 --> 00:23:44,515 Yangiliklar 7. Men yangi dala muxbiriman. 173 00:23:45,190 --> 00:23:47,454 Siz doimo odamlarga baqirasiz mikrofon bilan. 174 00:23:51,930 --> 00:23:54,330 Qarang, Jeyms. Mana haqiqat. 175 00:23:58,236 --> 00:24:00,136 Boshqa yuzni ko‘rganimdan xursandman. 176 00:24:01,573 --> 00:24:02,835 Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz? 177 00:24:04,176 --> 00:24:06,542 Nega qurolni qo'ymaysan? va biz o'zimiz ichamiz. 178 00:24:07,646 --> 00:24:08,908 Qani, men sotib olaman. 179 00:24:10,015 --> 00:24:11,209 Bu mening mamnuniyatim bo'ladi. 180 00:24:17,789 --> 00:24:19,154 Luka: Buni qayerdan topdingiz? 181 00:24:20,025 --> 00:24:22,459 JEYMS: Bu onamniki. U uni panjara ostida ushlab turadi. 182 00:24:24,029 --> 00:24:27,089 - LUKA: Bu joy onangga tegishlimi? - Yo'q. Barmen. 183 00:24:30,268 --> 00:24:31,428 Luka: U atrofidami? 184 00:24:32,103 --> 00:24:33,331 Ko'chaga. 185 00:24:34,039 --> 00:24:36,269 Jamoatdagi yorug'likni tekshirish uchun bordi. 186 00:24:37,709 --> 00:24:39,006 - Nurmi? - Ha. 187 00:24:39,377 --> 00:24:41,572 Bir yigit keldi o'sha cherkovda yorug'likni ko'rganini aytdi. 188 00:24:42,814 --> 00:24:44,111 Yigitmi? Qancha vaqt oldin? 189 00:24:46,918 --> 00:24:48,112 U endi ketdi. 190 00:24:50,155 --> 00:24:52,851 (IHTIYDI) Sizda yaxshi generator bor. 191 00:24:54,326 --> 00:24:56,157 Sizda qancha benzin qoldi? 192 00:24:57,896 --> 00:24:59,158 Bilmadim. 193 00:24:59,331 --> 00:25:02,562 Onam uni ovqatlantirishni davom ettirishimni aytdi lekin har bir necha soatda. 194 00:25:02,634 --> 00:25:04,124 Siz kuchli bolamisiz, Jessi Jeyms? 195 00:25:04,903 --> 00:25:06,165 Etarlicha kuchli. 196 00:25:06,304 --> 00:25:08,431 Yaxshi. Ichish. 197 00:25:09,341 --> 00:25:10,603 Sizga kerak bo'ladi. 198 00:25:11,209 --> 00:25:12,471 Nega? 199 00:25:14,779 --> 00:25:16,542 Bu yerga. Batareyalar ishlaydi. 200 00:25:17,349 --> 00:25:19,544 Siz ikkimizni bu yerdan olib chiqishimizga yordam berasiz. 201 00:25:20,418 --> 00:25:22,648 Men hech qaerga ketmayman. Men onamni kutishim kerak. 202 00:25:22,754 --> 00:25:25,450 U hozirgina ko'cha bo'ylab cherkovga bordi. U menga shu yerda qolishimni aytdi. 203 00:25:25,524 --> 00:25:27,924 Biz bu shahardan chiqib ketishimiz kerak. Tushunasiz; tushunyapsizmi? 204 00:25:28,860 --> 00:25:30,589 Men hech qaerga ketmayman. 205 00:25:30,729 --> 00:25:31,923 - (HUHRASI) - Biz ko'chib ketyapmiz 206 00:25:31,997 --> 00:25:33,988 u ba'zi odamlar bilan qaytib kelganida. 207 00:25:34,065 --> 00:25:36,397 Qanday odamlar? Odamlar yo'q. 208 00:25:36,635 --> 00:25:38,660 Farqi yo‘q. U menga qaytib kelishini aytdi. 209 00:25:38,803 --> 00:25:40,771 Yaqinda tashqariga qaradingizmi, Jeyms? 210 00:25:42,707 --> 00:25:45,232 Ertalab soat 11:00 kabi. 211 00:25:45,443 --> 00:25:47,775 Va u butunlay qora! 212 00:25:50,115 --> 00:25:52,345 Oxirgi uch kundan beri u yerdaman. 213 00:25:52,784 --> 00:25:54,752 Va har kuni quyosh keyinroq chiqadi 214 00:25:54,819 --> 00:25:58,050 va tezroq tushadi. Har kuni, kunduzi kamroq. 215 00:25:58,223 --> 00:26:02,421 Ko'proq odamlar endi ketdi! Nima deyotganimni tushundingizmi? 216 00:26:02,494 --> 00:26:04,257 Menimcha, onang qaytib kelmaydi. 217 00:26:04,963 --> 00:26:07,431 - Ha, o'sha! - Yo'q, u emas. 218 00:26:09,000 --> 00:26:11,525 Endi bilmayman Bu erda Masihda nima bo'lyapti, 219 00:26:11,670 --> 00:26:13,297 lekin men o'tirmayman bilish uchun bu axlatxonada. 220 00:26:14,272 --> 00:26:16,638 Siz shunchaki kutmoqchisiz O'sha janobda gaz tugaguncha, 221 00:26:16,708 --> 00:26:18,835 o'zingizni ag'daring. Men bu yerdan ketdim. 222 00:26:20,312 --> 00:26:22,906 Adolatli almashinuv. Omad tilaymiz. 223 00:26:25,917 --> 00:26:27,817 Men jiddiyman, shundaymi? Men ketyapman; Men ... moqchiman. 224 00:26:31,690 --> 00:26:34,386 - Men ketdim. - Unday bo'lsa ket, onang, ket! 225 00:26:41,600 --> 00:26:42,931 U qayerda? 226 00:26:43,668 --> 00:26:46,466 Menni, bolam, bu onam. Manny! 227 00:26:47,472 --> 00:26:49,201 U mening Menni bilan nima qildi? 228 00:26:49,274 --> 00:26:50,298 Qo'ysangchi; qani endi. 229 00:26:50,408 --> 00:26:51,568 Hey, xonim. 230 00:26:52,377 --> 00:26:55,210 - Iltimos, siz mening Menni ko'rdingizmi? - Bilmadim. Bilmadim. 231 00:26:55,313 --> 00:26:57,281 - Bolam. - Bilmayman, bilmayman. 232 00:26:58,316 --> 00:26:59,442 Rendi, qayerdasan? 233 00:26:59,517 --> 00:27:01,178 Hoy, xonim, bu yerda boshqa hech kim yo‘q, xo‘pmi? 234 00:27:01,920 --> 00:27:04,548 Rendi! Rendi! 235 00:27:08,994 --> 00:27:10,427 Bolamni olib ketdi. 236 00:27:11,029 --> 00:27:12,758 Bilaman, u mening bolamni olib ketdi. 237 00:27:13,398 --> 00:27:15,025 (yig'lab) 238 00:27:15,233 --> 00:27:17,030 Qarang, siz uchun juda afsusdaman ... 239 00:27:17,569 --> 00:27:19,127 - Bolamdan uzoqlash! - Voy, voy! Hey! 240 00:27:19,304 --> 00:27:20,828 - Bolam qayerda? - O'sha qurolni menga qaratma! 241 00:27:20,905 --> 00:27:22,532 - Bolam qayerda? - Xudo la'nati! 242 00:27:22,607 --> 00:27:23,835 (qurol otilishi) 243 00:27:26,678 --> 00:27:28,339 (yig'lash) 244 00:27:33,551 --> 00:27:36,247 (Yig'lab) Menga yordam bering. Yordam bering. 245 00:27:47,098 --> 00:27:48,690 (QISQIB) 246 00:27:59,277 --> 00:28:00,869 (GASPS) 247 00:28:38,683 --> 00:28:40,674 (JAZZ QO'SHIQLARINI sekin ijro etilmoqda) 248 00:28:50,228 --> 00:28:52,696 Xo'sh, qanday qilib yorug'liksiz bu erga keldingiz? 249 00:28:53,264 --> 00:28:54,663 Bu yerga kirganingizda sizda yo'q edi. 250 00:28:54,733 --> 00:28:56,098 Yoshingiz nechida? 251 00:28:56,634 --> 00:28:58,033 O'n ikki yarim. 252 00:29:01,039 --> 00:29:02,700 Menni bugun to'qqiz oylik. 253 00:29:04,676 --> 00:29:06,200 JEYMS: Bu sizning o'g'lingizmi? 254 00:29:07,178 --> 00:29:08,372 Ha. 255 00:29:11,249 --> 00:29:12,443 Men Jeymsman. 256 00:29:13,985 --> 00:29:15,350 Bu Luqo. 257 00:29:18,056 --> 00:29:19,318 Rosemary. 258 00:29:21,025 --> 00:29:22,185 Siz shifokormisiz? 259 00:29:30,368 --> 00:29:33,826 BO'LGAN AYOL: Doktor Uilyamson, shoshilinch tibbiy yordamga xabar bering. 260 00:29:34,439 --> 00:29:37,237 Doktor Uilyamson, shoshilinch tibbiy yordamga xabar bering. 261 00:29:43,882 --> 00:29:45,713 (BOLA YIG'LAYDI) 262 00:29:53,458 --> 00:29:55,483 (SIRENLAR YIG'LADI) 263 00:30:09,274 --> 00:30:11,003 (odamlar baqirishyapti) 264 00:30:11,075 --> 00:30:13,043 (AVTOVALALAR URILADI) 265 00:30:31,496 --> 00:30:33,088 (Qushlarning chiyillashi) 266 00:30:36,201 --> 00:30:37,896 Gloriya? (IQTISODI) 267 00:30:42,674 --> 00:30:44,869 Manny? Manny! 268 00:30:50,248 --> 00:30:52,113 (BIZIQ OVOZDA) Iltimos... Xudo... 269 00:30:53,451 --> 00:30:55,612 (yig'lash) 270 00:30:57,922 --> 00:30:59,116 JEYMS: Siz shifokormisiz? 271 00:31:04,829 --> 00:31:06,160 Jismoniy terapevt. 272 00:31:07,866 --> 00:31:10,562 Mennining dadasi bu erga ichish uchun keladi, shuning uchun men shunday deb o'yladim ... 273 00:31:12,470 --> 00:31:14,267 Bolamizni shu yerga olib ketdi, deb o‘yladim. 274 00:31:16,774 --> 00:31:17,900 men... 275 00:31:26,885 --> 00:31:28,182 JEYMS: Hammasi yaxshi. 276 00:31:31,823 --> 00:31:33,051 Siz yaxshisiz. 277 00:31:39,297 --> 00:31:40,696 Menda yorug'lik bor. 278 00:31:44,736 --> 00:31:46,397 Menda juda ko'p chiroqlar bor. 279 00:31:49,274 --> 00:31:51,105 Chiroqimda batareyalar o‘chib turardi. 280 00:31:52,810 --> 00:31:54,175 Bular oxirgi. 281 00:31:59,317 --> 00:32:00,944 Nega bu erda quvvat ishlaydi? 282 00:32:02,553 --> 00:32:03,747 LUKE: Zaxira generatori. 283 00:32:04,355 --> 00:32:05,549 Ammo davom etmaydi. 284 00:32:07,625 --> 00:32:09,684 Siz men ikki kun ichida ko'rgan birinchi odamlarsiz. 285 00:32:11,763 --> 00:32:13,958 - Nega? - Nima uchun? 286 00:32:16,067 --> 00:32:17,864 Nega biz? 287 00:32:19,370 --> 00:32:21,600 Nega biz ortda qolganlarmiz? 288 00:32:24,809 --> 00:32:26,140 (Erkak sekin baqiryapti) 289 00:32:40,091 --> 00:32:43,492 Luka: Faqat yorug'likka yaqin turing. Faqat yorug'likda qoling, to'g'rimi? 290 00:32:43,561 --> 00:32:45,358 ODAM: Yordam bering! Yordam bering! 291 00:32:47,131 --> 00:32:48,325 Yordam bering! 292 00:32:49,667 --> 00:32:51,157 Kimdir menga yordam bering! 293 00:32:51,703 --> 00:32:53,261 U xafa bo'lganga o'xshaydi. 294 00:32:55,073 --> 00:32:56,540 Unga omadsizlik. 295 00:32:57,342 --> 00:33:00,243 Nima? Biz uni shunchaki tark eta olmaymiz. 296 00:33:00,979 --> 00:33:03,004 ERKAK: Kimdir menga yordam bersin, iltimos! 297 00:33:04,048 --> 00:33:05,413 Borib, uni oling. 298 00:33:06,851 --> 00:33:08,512 (QIYIQLAYOR ODAM) 299 00:33:11,422 --> 00:33:13,652 - Men boraman. - Yo'q. 300 00:33:13,858 --> 00:33:16,292 - Sen shu yerda qol. men boraman. - Menga bering. Ko'chirish. 301 00:33:16,961 --> 00:33:18,258 Eshikni qulflang. 302 00:33:18,730 --> 00:33:20,027 Keyin mening kelayotganimni eshitganingizda uni oching. 303 00:33:21,432 --> 00:33:22,592 Tez! 304 00:33:24,102 --> 00:33:25,967 ROZEMAR: Qani, ichkariga kiramiz. 305 00:33:46,758 --> 00:33:48,726 (ODAM ingrab) 306 00:33:51,696 --> 00:33:53,220 - Menga yordam bering! - Shh. 307 00:33:53,297 --> 00:33:55,026 Yordam bering! Yordam bering! 308 00:33:56,567 --> 00:33:57,693 LUKE: Yaxshi. 309 00:33:58,669 --> 00:34:00,398 - Qo'ysangchi; qani endi. Men bilan kelasan. - Yo'q! Yo'q! 310 00:34:00,471 --> 00:34:02,701 - Hammasi joyida, joyida. - Yo'q! Yo'q! 311 00:34:03,107 --> 00:34:04,472 Qo'ysangchi; qani endi. (QURILADI) 312 00:34:04,609 --> 00:34:07,305 - POL: Ular shu yerda. Ular shu yerda. - Yo'q, faqat men. 313 00:34:07,478 --> 00:34:09,036 Ular shu yerda. 314 00:34:09,147 --> 00:34:10,239 Jin! 315 00:34:12,083 --> 00:34:13,516 Qo'ysangchi; qani endi! Hozir emas. 316 00:34:13,851 --> 00:34:14,977 Ular shu yerda. 317 00:34:15,887 --> 00:34:18,048 Ular tashqarida. Ular shu yerda. 318 00:34:18,256 --> 00:34:19,450 Bu yerga. 319 00:34:22,660 --> 00:34:24,252 (NOLAGAN OVOZLAR) 320 00:34:28,900 --> 00:34:30,993 Mayli, keling. Yana bir marta. 321 00:34:32,270 --> 00:34:33,760 (QISQIB) 322 00:34:39,310 --> 00:34:41,244 (Ikkalasi ham nafas oladi) 323 00:34:51,923 --> 00:34:53,083 Onam. 324 00:34:57,895 --> 00:34:59,294 Nima qilyapsiz? 325 00:35:00,164 --> 00:35:01,426 Men onamni topishim kerak. 326 00:35:01,833 --> 00:35:04,097 Men ketishim kerak. U meni kutmoqda! 327 00:35:05,470 --> 00:35:07,665 Biz yorug'likda qolishimiz kerak. Uzr so'rayman. 328 00:35:09,540 --> 00:35:11,337 U qaytib kelmaydi, shunday emasmi? 329 00:35:14,078 --> 00:35:15,443 (LUK PANTING) 330 00:35:21,119 --> 00:35:22,245 LUKA: Biz deyarli keldik. 331 00:35:27,058 --> 00:35:28,150 (INSILADI) 332 00:35:29,127 --> 00:35:30,458 Yo'q! 333 00:35:30,962 --> 00:35:32,554 (IHIRLADI) Qani! 334 00:35:33,931 --> 00:35:35,125 Hey! 335 00:35:36,534 --> 00:35:39,196 Hey! Eshikni oching! 336 00:35:41,105 --> 00:35:42,470 Eshikni oching! 337 00:35:45,543 --> 00:35:48,011 Qo'ysangchi; qani endi! Chiroqlar! Shoshilmoq! 338 00:35:55,987 --> 00:35:57,215 Hey. Hey. 339 00:35:59,423 --> 00:36:00,720 Hey. 340 00:36:01,926 --> 00:36:03,689 (SEKIN JAZZ MUSIQASI ISHLASH) 341 00:36:07,932 --> 00:36:09,263 Nima, men jannatdamanmi? 342 00:36:09,800 --> 00:36:10,824 LUKA: Yaxshisi. 343 00:36:12,203 --> 00:36:13,192 Bar. (PANTING) 344 00:36:14,505 --> 00:36:15,995 Men ketishim kerak. Men ketishim kerak. 345 00:36:16,073 --> 00:36:18,064 - Yo'q, jim yot. Shunchaki... - Men ketishim kerak. 346 00:36:18,176 --> 00:36:19,473 Ismingiz nima? 347 00:36:20,011 --> 00:36:21,638 Ismingizni ayta olasizmi? 348 00:36:22,713 --> 00:36:24,874 Mening ismim Pol. Pol. 349 00:36:26,317 --> 00:36:28,285 - Pol, bu mening ismim. - Yaxshi. 350 00:36:28,619 --> 00:36:30,211 Sizda miya chayqalishi bor. 351 00:36:30,688 --> 00:36:32,246 Shuning uchun biz gaplashishda davom etishimiz kerak. Xop? 352 00:36:32,323 --> 00:36:33,347 - Xop. - To'g'ri. 353 00:36:34,659 --> 00:36:35,956 O'sha yorug'lik. 354 00:36:37,461 --> 00:36:38,826 U erga qanday keldingiz? 355 00:36:40,331 --> 00:36:41,457 men... 356 00:36:44,235 --> 00:36:47,136 Men Fairlane markazida ishlaganman. 357 00:36:48,706 --> 00:36:50,571 Va butun savdo markazi qorong'i bo'ldi. 358 00:36:51,976 --> 00:36:53,637 Aytmoqchimanki, hamma odamlar ketdi. 359 00:36:55,246 --> 00:36:57,680 Demak, men... men u yerdan ketayotgan edim, 360 00:36:58,849 --> 00:37:00,339 mening nurim o'lishni boshlaganda. 361 00:37:02,620 --> 00:37:06,454 Va keyin kimdir zulmatdan chiqib, meni urdi. 362 00:37:09,026 --> 00:37:10,755 Meni biror joyga olib ketishdi. 363 00:37:11,862 --> 00:37:13,830 Va keyin mening nurim yana yondi. 364 00:37:14,565 --> 00:37:17,591 Va men tashqarida edim. U erga qanday etib kelganimni ham bilmayman, lekin men... 365 00:37:18,336 --> 00:37:20,463 Men avtobus boshpanasini topgunimcha yurdim. 366 00:37:22,473 --> 00:37:23,633 Olinganmi? 367 00:37:26,110 --> 00:37:27,134 Olingan. 368 00:37:28,813 --> 00:37:30,110 Qayerdaligini bilmayman. 369 00:37:31,716 --> 00:37:32,978 Qayerdaligini bilmayman. 370 00:37:33,417 --> 00:37:34,975 Ammo bu ovozlar bor edi. 371 00:37:36,554 --> 00:37:37,782 Bu shivirlar. 372 00:37:39,290 --> 00:37:41,281 Jasadlar yo'q. Yuzlar yo'q. 373 00:37:41,759 --> 00:37:42,919 Ruhlar. 374 00:37:43,027 --> 00:37:44,460 Faqat soyalar. 375 00:37:45,763 --> 00:37:47,230 Men esa ularning ichida g‘arq bo‘ldim. 376 00:37:47,965 --> 00:37:51,059 Shunday qilib, men qichqira boshladim. Qichqira boshladi. 377 00:37:54,171 --> 00:37:56,002 Lekin ovoz yo'q edi. 378 00:37:56,440 --> 00:37:57,964 Ovoz yo'q edi. 379 00:38:00,678 --> 00:38:03,476 Men havo uchun kurashayotgandek edi. 380 00:38:07,184 --> 00:38:09,175 Men mavjud bo'lish uchun kurashayotganimdek. 381 00:38:16,494 --> 00:38:18,485 Qandaydir isitma tushiga o'xshaydi. 382 00:38:18,562 --> 00:38:22,521 Yo'q. Orzular ko'proq buziladi, yanada noaniq. 383 00:38:22,900 --> 00:38:26,336 - Meni uch kunga biron joyga olib ketishdi. - ROSEMARY: Men sizni isitaman. 384 00:38:26,804 --> 00:38:28,101 Bu real vaqtda edi. 385 00:38:30,174 --> 00:38:33,405 LUKA: Xo'sh, bir qaradingizmi? sizni urgan yigitdami? 386 00:38:33,577 --> 00:38:35,875 Senga aytgandim. Men sizga bu odam emasligini aytdim. 387 00:38:41,652 --> 00:38:43,142 Siz ham ko'rgansiz, shunday emasmi? 388 00:38:44,689 --> 00:38:45,815 Buni bilgandim. 389 00:38:48,659 --> 00:38:52,095 Men u yerda yotib, avtobus kutayotganimda, 390 00:38:53,397 --> 00:38:55,422 Menda vaqt bor edi va men ro'yxatni ko'rib chiqdim 391 00:38:56,367 --> 00:38:59,302 har bir kishi shunchaki yo'q bo'lib ketishi mumkin bo'lgan barcha usullardan. 392 00:39:00,471 --> 00:39:02,268 Go'shtni iste'mol qiluvchi bakteriyalar. 393 00:39:03,407 --> 00:39:05,102 Nanotexnologiya ishlamoqda. 394 00:39:05,242 --> 00:39:08,734 Zarrachalar to'qnashuvining avariyasi. Parallel olamlar. 395 00:39:09,213 --> 00:39:11,204 Neytron bombalari. Gamma nurlari portlashi. 396 00:39:12,116 --> 00:39:13,447 Chet elliklarni o'g'irlash. 397 00:39:13,984 --> 00:39:16,509 Yakkaliklar. Chuvalchang teshiklari. Qora tuynuklar. 398 00:39:16,587 --> 00:39:17,576 - To'xtating! - Lekin gap shundaki 399 00:39:17,655 --> 00:39:19,350 matematika qo'shilmaydi. 400 00:39:19,423 --> 00:39:21,015 Matematika qo'shilmaydi. 401 00:39:21,892 --> 00:39:23,519 O'g'lim yo'qolib qoldi. 402 00:39:25,229 --> 00:39:26,560 Uning onasi. 403 00:39:27,698 --> 00:39:28,926 POL: Bu shunchaki qo'shilmaydi. 404 00:39:29,867 --> 00:39:32,358 Bu tasodif emas. Sababi bor. 405 00:39:32,970 --> 00:39:34,835 Siz yotasiz Sizning katolik aybingiz bizning ustimizdami? 406 00:39:36,440 --> 00:39:37,839 Nega bu yerdasan, Luka? 407 00:39:39,710 --> 00:39:40,836 Bilasiz? 408 00:39:41,212 --> 00:39:42,679 Fikr yo'q. Va menga baribir. 409 00:39:43,414 --> 00:39:44,745 Xo'sh, kerak. 410 00:39:45,683 --> 00:39:47,981 Hammamiz... Hammamiz kerak. 411 00:39:49,887 --> 00:39:51,946 Nega biz hamma bilan bormadik? 412 00:39:52,022 --> 00:39:53,717 - POL: Chunki... - Nega? 413 00:39:54,058 --> 00:39:55,821 Masalan, kinoproyektorni o'chirsangiz, 414 00:39:55,893 --> 00:39:59,556 bu shunchaki bir tiyin bilan to'xtab qolmaydi. Shamollamoqda. 415 00:40:00,364 --> 00:40:02,958 Biz g'altakning so'nggi aylanishimiz u yaxshilik uchun to'xtamasdan oldin. 416 00:40:03,768 --> 00:40:05,793 Men hayotimda biror narsa qilganimni bilaman. 417 00:40:07,438 --> 00:40:08,769 - (UHRING) - Dahshatli narsalar. 418 00:40:08,839 --> 00:40:10,204 Men odamlarni xafa qildim. 419 00:40:11,142 --> 00:40:12,439 Men xatolar qildim. 420 00:40:13,611 --> 00:40:14,805 Hammamizda bor. 421 00:40:15,579 --> 00:40:18,104 (Dudaklab) Xo'sh, nima deysiz, bu jazomi? 422 00:40:18,482 --> 00:40:19,779 Nima uchun? 423 00:40:20,017 --> 00:40:22,485 - Bu siz bilan... - Va Xudo? 424 00:40:23,220 --> 00:40:24,551 Men va Xudo o'rtasidami? 425 00:40:24,622 --> 00:40:27,022 Bilmayman, Xudo do'konini yopib qo'ygan deb o'ylayman, xuddi boshqalar kabi! 426 00:40:27,091 --> 00:40:28,388 Bunday demang! 427 00:40:28,459 --> 00:40:29,483 Siz menga aytishga harakat qilyapsiz 428 00:40:29,560 --> 00:40:30,720 - u bu axlatga loyiq, a? - Uni tinch qo'ying! 429 00:40:30,795 --> 00:40:32,422 Bilasizmi, menimcha, siz shunchaki g'azablangansiz 430 00:40:32,496 --> 00:40:35,329 - Chunki Iso sizni nurlantirmagan! - To'xtating! Yo'q! 431 00:40:35,399 --> 00:40:37,594 Bilasizmi nima? Bizga kerak emas Ba'zilar va'zni ortda qoldirdilar! 432 00:40:37,668 --> 00:40:39,329 Biz qilishimiz kerak bo'lgan narsa ... 433 00:40:39,503 --> 00:40:40,868 Yo'q! 434 00:40:49,914 --> 00:40:51,211 (QISQIB) 435 00:40:53,551 --> 00:40:55,041 Shirin Iso. Shirin Iso. 436 00:40:56,420 --> 00:40:57,978 (O'TKAZIB O'TKAZISH) 437 00:40:59,290 --> 00:41:00,655 Yukni kamaytiring. 438 00:41:01,292 --> 00:41:03,089 - Nima? - Genniga kuch yuk! 439 00:41:03,160 --> 00:41:05,390 - Siz buni kamaytirishingiz kerak. - LUKA: Bizga kerak bo'lmagan hamma narsani o'chiring. 440 00:41:05,529 --> 00:41:07,360 Jeyms, o'yinlarni oling. 441 00:41:07,431 --> 00:41:08,830 Jukebox. 442 00:41:09,900 --> 00:41:11,492 Ularni o'chiring, o'chiring. 443 00:41:12,203 --> 00:41:14,034 Neon belgilarini oling. 444 00:41:17,141 --> 00:41:18,836 (GENERATOR ISHLAYDI) 445 00:41:19,944 --> 00:41:21,309 POL: Ustini yechib tashlang. 446 00:41:22,046 --> 00:41:25,311 Kimdir uni barga yo‘naltirganga o‘xshaydi asosiy tarmoq vafot etganidan keyin. 447 00:41:25,783 --> 00:41:27,045 JEYMS: Ha. onam. 448 00:41:28,886 --> 00:41:30,353 Hech bo'lmaganda bizda ko'p miqdorda benzin bor. 449 00:41:30,721 --> 00:41:32,882 Bu muhim emas. Bu muhim emas. 450 00:41:33,157 --> 00:41:35,557 Baribir, elektr zaryadi so'nib bormoqda. 451 00:41:36,160 --> 00:41:40,187 - Batareyalar va chiroqlar kabi ... - Va mashinalar va hamma narsa. 452 00:41:40,898 --> 00:41:42,263 Bu shunchaki imkonsiz. 453 00:41:42,399 --> 00:41:43,957 Lekin avtobus boshpanasi? Siz ostidagi odam? 454 00:41:44,034 --> 00:41:45,331 LUKA: Quyosh energiyasi bilan ishlaydi. 455 00:41:45,436 --> 00:41:46,960 Bu eksperimental, bir martalik. 456 00:41:47,037 --> 00:41:49,972 Shahar yashil bo'lishni o'ylardi bir muddat. Men unga bir parcha qildim. 457 00:41:50,107 --> 00:41:51,438 Xop. Shunday qilib, quyosh ishlaydi. 458 00:41:51,842 --> 00:41:54,504 Ha. Afsuski, quyosh yo'q. 459 00:41:57,882 --> 00:41:59,349 (Eshikni taqillatish) 460 00:41:59,817 --> 00:42:00,943 Jeyms, bu qayerga ketadi? 461 00:42:01,385 --> 00:42:03,649 Sonni aytadiki, biz boramiz ishqibozga tegsa. 462 00:42:05,289 --> 00:42:06,586 Sonnining fikri bor edi. 463 00:42:08,192 --> 00:42:10,626 Yaxshi, raketa olimi. Qancha muddatga; qancha vaqt? 464 00:42:11,228 --> 00:42:12,695 - Qachongacha? - Qancha vaqtimiz bor? 465 00:42:12,796 --> 00:42:14,423 - Qachongacha o'ladi? - HAMMA: Ha. 466 00:42:14,765 --> 00:42:16,892 PAUL: Bir necha soat, men bilmayman. Bir necha daqiqa, bilmayman. 467 00:42:17,268 --> 00:42:20,567 Bilmadim. Ma'lum qonunlar yo'q Bu erda ishlaydigan fizika, shundaymi? 468 00:42:20,671 --> 00:42:22,434 Men bilmayman. Bilmadim! 469 00:42:22,506 --> 00:42:24,974 (hamma baqirish) 470 00:42:27,211 --> 00:42:29,645 ROSEMARY: Iltimos, Xudo. Iltimos, Xudo. Iltimos, Xudo. 471 00:42:29,947 --> 00:42:31,847 (QISQIB) 472 00:42:32,216 --> 00:42:33,547 (IHRALADI) 473 00:42:34,385 --> 00:42:36,046 LUKA: Hoy, keling, tinchlaning. 474 00:42:39,423 --> 00:42:41,550 Mayli, mayli. 475 00:42:53,170 --> 00:42:54,398 (PANTING) 476 00:42:57,007 --> 00:42:59,771 ROSEMARY: Iltimos, Xudo. Iltimos, Xudo. 477 00:43:02,780 --> 00:43:05,340 Iltimos, Xudo. Iltimos, Xudo. Bizga yordam bering. 478 00:43:09,353 --> 00:43:10,752 Bu orol bor. 479 00:43:12,723 --> 00:43:16,489 Karolinalar yaqinidagi bu orol, Roanoke deb ataladi. 480 00:43:18,329 --> 00:43:20,820 1587 yilda esa... 481 00:43:21,198 --> 00:43:23,098 Bu inglizlarning birinchi mustamlakasi edi. 482 00:43:23,534 --> 00:43:27,834 117 erkaklar, ayollar va u erda bolalar yashar edi. 483 00:43:29,073 --> 00:43:32,304 Keyin, bir kun qayiq Londondan materiallar bilan keladi. 484 00:43:34,645 --> 00:43:37,136 Lekin mana, ta'minlovchi hech kim yo'q, 485 00:43:38,549 --> 00:43:40,016 Chunki hamma ketdi. 486 00:43:40,451 --> 00:43:42,976 Butun koloniya butunlay g'oyib bo'ldi. 487 00:43:44,054 --> 00:43:47,080 Hammasini ortda qoldirdi. Oziq-ovqat, chorvachilik, kiyim-kechak. 488 00:43:48,192 --> 00:43:50,456 Ular qidiruv guruhlarini yuborishdi kunlar davomida hammani qidiradi 489 00:43:50,527 --> 00:43:52,290 va ular topgan yagona narsa ... 490 00:43:53,197 --> 00:43:55,529 Bilasizmi, ular nimani topishadi? Bir so'z. 491 00:43:55,599 --> 00:43:57,089 Bir so'z. 492 00:43:57,167 --> 00:44:01,934 Shunchaki tirnalgan... Devor ustuniga tirnalgan. 493 00:44:03,374 --> 00:44:07,208 (ILOVA) Xorvat. 494 00:44:09,480 --> 00:44:10,811 JEYMS: Cro... Nima? 495 00:44:11,248 --> 00:44:12,647 xorvat. 496 00:44:14,385 --> 00:44:16,182 Bu nima degani? 497 00:44:16,353 --> 00:44:20,221 Bilmadim. Hech kim bilmaydi. Bu shunchaki katta sir. 498 00:44:21,091 --> 00:44:23,958 Balki bu xabardir mahalliy hindlardan yoki ... 499 00:44:24,595 --> 00:44:26,222 Yoki bir so'z yoki ... 500 00:44:26,764 --> 00:44:28,789 Yoki oxirgi so'z. 501 00:44:29,366 --> 00:44:30,765 Hech kim aniq bilmaydi. 502 00:44:31,769 --> 00:44:33,066 Lekin, ehtimol, bu ... 503 00:44:34,738 --> 00:44:36,262 Ehtimol, bu ogohlantirishdir. 504 00:44:36,974 --> 00:44:38,532 Xatolik haqida ogohlantirish kabi ogohlantirish 505 00:44:38,609 --> 00:44:41,703 kompyuteringiz sizga beradi qulashdan oldin. 506 00:44:42,413 --> 00:44:43,812 Kimdan ogohlantirish? 507 00:44:44,314 --> 00:44:46,077 Bu haqiqatan ham muhimmi? Ha? 508 00:44:47,351 --> 00:44:48,613 Kimdir shunchaki urdi 509 00:44:49,219 --> 00:44:50,880 qayta ishga tushirish tugmasi va ... 510 00:44:50,988 --> 00:44:54,151 Va yo'qolgan koloniya adolatli edi bu kichik ogohlantirish oldidan ... 511 00:44:54,224 --> 00:44:56,852 Bu katta qayta ishga tushirishdan oldin (STAMMERS). 512 00:44:58,028 --> 00:44:59,393 - Voy! - Voy! 513 00:45:01,598 --> 00:45:04,692 (IHIRLADI) O'zini yarimga o'xshayapti bosh suyagimga urildi. 514 00:45:05,202 --> 00:45:06,999 Buning sababi, siz juda ko'p o'ylaysiz. 515 00:45:07,071 --> 00:45:08,504 Jeyms, sochiqni namlang, azizim. 516 00:45:10,240 --> 00:45:11,730 Mana, boramiz. 517 00:45:11,809 --> 00:45:13,208 Bizga muz kerak. 518 00:45:14,278 --> 00:45:15,609 (QURILADI) 519 00:45:16,046 --> 00:45:17,172 Men shunchaki boshingizni ko'taraman. 520 00:45:18,115 --> 00:45:20,140 Faqat nafas oling. Nafas olish. Nafas olish. 521 00:45:35,766 --> 00:45:37,825 (Og'ir nafas olish) 522 00:45:51,715 --> 00:45:52,739 LUKE: Salom? 523 00:45:54,918 --> 00:45:56,112 Bu yerda kimdir? 524 00:45:57,755 --> 00:45:58,949 Stiven? 525 00:46:00,824 --> 00:46:02,018 Bu yerda kimdir bormi? 526 00:46:21,311 --> 00:46:22,573 (QISQIB) 527 00:46:29,153 --> 00:46:30,381 Nazorat. 528 00:46:33,157 --> 00:46:34,556 (LENTA QIRISHI) 529 00:46:35,092 --> 00:46:36,081 STEFEN:...yangilik. 530 00:46:36,226 --> 00:46:38,990 Muxbir Luke Rayder davom etadi uning bahs-munozaralar bo'roni haqidagi seriyasi 531 00:46:39,062 --> 00:46:42,429 da'vo qilingan xavfsizlik kamchiliklari atrofida West Haven atom elektr stantsiyasida. 532 00:46:42,499 --> 00:46:44,330 Ha, siz buni o'tkazib yuborishni xohlamaysiz. 533 00:46:44,468 --> 00:46:46,095 Va bo'ronlar haqida gapirganda, Peyj. 534 00:46:46,336 --> 00:46:48,463 (Kuladi) To'g'ri, Karolin va Stiven, 535 00:46:48,539 --> 00:46:51,599 Biz juda katta jabhani kuzatmoqdamiz bizning yo'nalishimizda harakat qilmoqda. 536 00:46:51,809 --> 00:46:53,436 Qandaydir g'ayrioddiy bo'ron ... 537 00:46:53,510 --> 00:46:54,499 (LENTA QIRISHI) 538 00:46:55,779 --> 00:46:58,111 ... yaxshi xabar - bu past bosimli tizim 539 00:46:58,182 --> 00:47:01,515 keyin juda yoqimli yuqori bosim old, shuning uchun narsalar ... 540 00:47:02,920 --> 00:47:04,046 (PAYJ QIYIRILADI) 541 00:47:09,526 --> 00:47:10,515 (LENTA QIRISHI) 542 00:47:12,429 --> 00:47:14,420 PEYJ: Shunday narsalar... (Qichqiriq) 543 00:47:22,172 --> 00:47:26,074 DAVID:... har qanday mantiqiy yoki mantiqiy tushuntirish. 544 00:47:27,644 --> 00:47:28,906 LUKA: Salom. Hey! 545 00:47:29,379 --> 00:47:32,610 DAVID: Siz buni yomon deb ayta olmaysiz. Buni odam deb ayta olmaysiz 546 00:47:32,850 --> 00:47:34,112 yoki inson emas. 547 00:47:34,651 --> 00:47:37,176 Lekin shunday 548 00:47:38,222 --> 00:47:39,553 tabiatning yangi qonuni. 549 00:47:39,623 --> 00:47:41,557 Va biz moslashishimiz kerak. 550 00:47:42,926 --> 00:47:44,587 Kecha qorong'ilikdan keyin, 551 00:47:44,995 --> 00:47:47,623 Akamning meni chaqirayotganini eshitdim zulmatdan. 552 00:47:49,333 --> 00:47:52,131 Akam sakkiz yil oldin vafot etdi 553 00:47:52,502 --> 00:47:53,992 avtohalokatda. 554 00:47:56,039 --> 00:47:57,939 Bu sizni aldashi mumkin. 555 00:47:58,175 --> 00:47:59,938 Yorug'lik manbai yaqinida turing. 556 00:48:00,210 --> 00:48:05,910 Lekin bittadan boshqa hech qanday nurga ishonmang o'z qo'lingizda ushlab turganingiz. 557 00:48:07,184 --> 00:48:10,415 Bu Chikagodagi WDIDda Devid Breadan. 558 00:48:10,487 --> 00:48:11,954 Agar siz ushbu translyatsiyani olayotgan bo'lsangiz, 559 00:48:12,022 --> 00:48:14,149 keyin sizning telefon xizmatingiz ishlashi mumkin. 560 00:48:14,358 --> 00:48:17,259 Iltimos, menga qo'ng'iroq qiling yoki ushbu raqamga yozing. 561 00:48:17,394 --> 00:48:21,057 3-1-2-5-5-5-8-3-9... 562 00:48:24,635 --> 00:48:25,863 LUKE: Jin ursin. 563 00:48:26,203 --> 00:48:27,932 (Og'ir nafas olish) 564 00:48:36,213 --> 00:48:37,544 - Salom? - AYOL OVOZI: Luqo? 565 00:48:37,614 --> 00:48:40,048 (SHIRILGAN OVOZLAR) 566 00:49:07,210 --> 00:49:08,472 (PANTING) 567 00:49:25,095 --> 00:49:26,562 - (POL ingrab) - Yaxshi. 568 00:49:34,538 --> 00:49:36,096 Biz bu yerdan ketishimiz kerak. 569 00:49:36,373 --> 00:49:37,362 Hozir. 570 00:49:38,642 --> 00:49:40,109 U hech qaerga keta olmaydi. 571 00:49:41,611 --> 00:49:42,703 Tushunmayapsizmi? 572 00:49:43,547 --> 00:49:44,536 Nega bu yerdamiz? 573 00:49:45,015 --> 00:49:46,414 Aynan shu joydami? 574 00:49:47,117 --> 00:49:48,243 Hammamizmi? 575 00:49:49,386 --> 00:49:50,375 Sababini aytaman. 576 00:49:53,991 --> 00:49:55,322 yorug'lik. 577 00:49:57,327 --> 00:49:58,589 Nur bizni himoya qiladi. 578 00:49:59,096 --> 00:50:00,085 Luka: Bizni himoya qilyapsizmi? 579 00:50:00,697 --> 00:50:02,494 Olovga uchayotgan kuyalarni ko'rganmisiz? 580 00:50:04,134 --> 00:50:07,626 Nima demoqchisiz? Bu tuzoq, demoqchimisiz? 581 00:50:09,272 --> 00:50:10,261 LUKA: Qopqon! 582 00:50:10,874 --> 00:50:11,863 Boshi berk ko'cha. 583 00:50:12,309 --> 00:50:14,641 Ammo tashqarida nima bo'lsa, hozir bu erda. 584 00:50:16,146 --> 00:50:18,546 Gap shundaki, o'sha genni o'lsa, biz o'lamiz. 585 00:50:19,316 --> 00:50:20,943 Balki shunday bo'lishi kerakdir. 586 00:50:25,422 --> 00:50:26,411 Nima? 587 00:50:27,090 --> 00:50:28,614 ROSEMARY: Hammamiz buni ko'rganmiz. 588 00:50:30,861 --> 00:50:32,260 O'sha ruhlar. 589 00:50:33,030 --> 00:50:34,497 U erda qorong'uda. 590 00:50:35,799 --> 00:50:39,235 Ular odamlar emasligini qayerdan bilamiz Bizga qo'ng'iroq qilishni allaqachon yo'qotdikmi? 591 00:50:39,736 --> 00:50:42,534 Bu jannat emasligini qayerdan bilamiz? va bu ... 592 00:50:43,740 --> 00:50:44,729 Bu... 593 00:50:47,411 --> 00:50:49,276 (SHIRILGAN OVOZLAR) 594 00:50:51,882 --> 00:50:54,442 Agar o'g'lim ular bilan bo'lsa, keyin men bo'lishim kerak bo'lgan joy. 595 00:50:54,518 --> 00:50:55,576 Va agar u bo'lmasa, 596 00:50:57,621 --> 00:50:59,316 keyin uni topmagunimcha hech qaerga bormayman. 597 00:51:02,726 --> 00:51:04,193 (INSILADI) 598 00:51:11,601 --> 00:51:12,863 Qarang, yuk mashinasi bor. 599 00:51:14,471 --> 00:51:16,336 Bilmadim, balki besh-sakkiz blok narida. 600 00:51:16,673 --> 00:51:18,937 Quvvat tugadi, lekin u o'lik emas. 601 00:51:19,242 --> 00:51:21,836 Endi buni boshlay olsak, hammamizda bu yerdan chiqib ketish imkoniyati bor. 602 00:51:23,980 --> 00:51:25,379 Ehtimol, sizni kasalxonaga yotqizishdir. 603 00:51:25,649 --> 00:51:27,412 Ha, albatta? Kasalxona. Qaerda, odam? 604 00:51:27,717 --> 00:51:28,706 Qayerda? 605 00:51:29,519 --> 00:51:30,508 Chikago. 606 00:51:31,621 --> 00:51:33,646 Bu sodir bo'lgan ertasi kuni, Men sun'iy yo'ldosh tasmasini oldim. 607 00:51:34,491 --> 00:51:35,958 U erda omon qolganlar bor. Biz kabi. 608 00:51:36,960 --> 00:51:38,450 POL: Xo'sh, qutqaruvchilar qayerda, a? 609 00:51:39,062 --> 00:51:40,086 Bilmadim. 610 00:51:40,163 --> 00:51:41,721 Uch kun bo'ldi, Men hech qanday qidiruv partiyalarini ko'rmayapman. 611 00:51:41,798 --> 00:51:43,265 Bilmayman, xo'pmi? 612 00:51:44,835 --> 00:51:48,532 Men bilaman, men boraman o'sha yuk mashinasini bu genniga aylantiring. 613 00:51:49,139 --> 00:51:51,903 Men bir nechta o'tkazgich kabellarini bog'layman gennidan yuk mashinasining akkumulyatorigacha, 614 00:51:52,175 --> 00:51:53,472 Men yuk mashinasini ishga tushiraman 615 00:51:53,877 --> 00:51:55,902 va men bu yerdan ketaman, hech biringiz bilan yoki sizsiz. 616 00:51:55,979 --> 00:51:58,038 Ha, rulo? Uni qanday aylantirasiz? Siz zo'rg'a yurishingiz mumkin. 617 00:51:58,982 --> 00:52:00,813 Keyin ozgina yordam yaxshi bo'lardi. 618 00:52:03,720 --> 00:52:05,711 Jeyms, bizning mashinamiz bor. 619 00:52:06,556 --> 00:52:08,023 Yaxshimi? Biz ko'proq erni qoplashimiz mumkin. 620 00:52:08,625 --> 00:52:09,990 Bilasanmi, onangni qidirar. 621 00:52:12,362 --> 00:52:13,351 Sizning o'g'lingiz. 622 00:52:15,332 --> 00:52:16,560 Ertalabgacha kutishimiz mumkin. 623 00:52:17,501 --> 00:52:18,798 Biri kelayotganiga ishonchingiz komilmi? 624 00:52:32,816 --> 00:52:34,113 Birinchi ikki kun, men ... 625 00:52:34,851 --> 00:52:35,840 Bilasizmi, men... 626 00:52:36,620 --> 00:52:38,611 Nega men hali ham shu yerdaman deb o'zimdan so'radim. 627 00:52:39,456 --> 00:52:40,445 Nega men? 628 00:52:41,491 --> 00:52:42,583 Bilasizmi, faqat... Faqat... Faqat... 629 00:52:43,260 --> 00:52:45,125 O'zim bilan gaplashib, bir joydan ikkinchi joyga yugurish, 630 00:52:45,195 --> 00:52:46,787 ahmoqdek nomimni baqirib. 631 00:52:47,164 --> 00:52:49,064 Men borligimni eslatadigan har qanday narsa. 632 00:52:52,736 --> 00:52:53,725 Men shu yerdaman 633 00:52:54,371 --> 00:52:56,931 chunki men o'zim mavjud bo'lishni xohlayman. 634 00:53:05,882 --> 00:53:07,975 Bilasizmi nima? Balki men xato qilgandirman. 635 00:53:09,219 --> 00:53:11,153 Ehtimol, bu shunchaki o'tkinchi bo'rondir. 636 00:53:11,555 --> 00:53:13,455 Balki ertaga tugaydi. 637 00:53:14,724 --> 00:53:15,816 Siz buni o'zingiz aytdingiz, Pol. 638 00:53:16,459 --> 00:53:17,448 Katta qayta ishga tushirish. 639 00:53:18,295 --> 00:53:21,162 Bu shuni anglatadiki, bularning barchasi bo'lishi mumkin yangi boshlanish, to'g'rimi? Oxiri emas. 640 00:53:24,301 --> 00:53:27,134 Lekin biz bu erda bilishni kuta olmaymiz. 641 00:53:35,045 --> 00:53:36,410 Pastdagi ratsionlar. 642 00:53:37,080 --> 00:53:38,638 Iloji boricha ko'proq qo'ying bu axlat qoplariga, to'g'rimi? 643 00:53:38,715 --> 00:53:39,909 Biz ularni o'zimiz bilan olib borishimiz kerak. 644 00:53:40,584 --> 00:53:41,881 Va generatorni kuzatib boring. 645 00:53:42,219 --> 00:53:44,847 Qora bo'ladi, sen buni ol va bu yerdan ket. 646 00:53:45,956 --> 00:53:47,321 Ammo Pol haqida nima deyish mumkin? Men uni kuzatishim kerak. 647 00:53:47,390 --> 00:53:49,358 Hoy, aytganlarimni eshitdingiz. 648 00:53:55,298 --> 00:53:56,390 Bu yerga. 649 00:53:57,534 --> 00:53:58,523 Buni oling, to'g'rimi? 650 00:53:59,502 --> 00:54:01,026 Bu omad. 651 00:54:02,872 --> 00:54:04,533 Men bizga haqiqiysini qaytaraman. 652 00:54:10,046 --> 00:54:11,604 POUL: Xudo, sen go'zalsan. 653 00:54:11,881 --> 00:54:14,645 Men sizga bir narsa aytaman. Siz kino uchun tug'ilgansiz. 654 00:54:16,019 --> 00:54:17,680 Menimcha, siz qo'ng'iroqni o'tkazib yubordingiz. 655 00:54:17,754 --> 00:54:20,450 Ha. O'tkazib yuborilgan imkoniyatlar qiroli. Bu men. 656 00:54:21,324 --> 00:54:23,121 Lekin men g'altakning o'zgarishini hech qachon o'tkazib yubormaganman. 657 00:54:23,560 --> 00:54:24,549 Hech qachon. 658 00:54:25,662 --> 00:54:26,651 Yaxshi, bir marta. 659 00:54:28,431 --> 00:54:30,228 Menga ayting. Menga ayol sifatida ayting, 660 00:54:31,501 --> 00:54:33,594 go'zal ayol sifatida. Siz nima deb o'ylaysiz? 661 00:54:34,871 --> 00:54:36,270 Menda imkoniyat bor deb o'ylaysizmi? 662 00:54:37,274 --> 00:54:39,208 Aytmoqchimanki, faraziy. 663 00:54:39,776 --> 00:54:43,371 Siz bilan emas, balki umuman olganda. Meni... 664 00:54:45,615 --> 00:54:47,173 Bilasizmi, siz meni... 665 00:54:49,452 --> 00:54:50,817 Men juda ahmoqman. 666 00:54:51,855 --> 00:54:53,413 Davom etish va davom etish. 667 00:55:08,104 --> 00:55:09,366 LUKA: Hey, biz ketishimiz kerak. 668 00:55:12,008 --> 00:55:14,203 Yo'q. Hey, qaytib kel. 669 00:55:16,413 --> 00:55:17,641 Biz .. qilamiz. 670 00:55:28,858 --> 00:55:31,190 Uxlab qolishiga yo'l qo'ymang, maylimi? 671 00:55:34,864 --> 00:55:36,126 Jasoratli bo'ling. 672 00:55:41,137 --> 00:55:42,627 (Eshik yopilishi) 673 00:55:44,074 --> 00:55:46,008 (SHIRILGAN OVOZLAR) 674 00:56:22,746 --> 00:56:24,304 (Lyuk Grunting) 675 00:56:25,415 --> 00:56:26,677 ROSEMARY: Qani. 676 00:56:26,750 --> 00:56:27,876 O‘ldi. 677 00:56:28,651 --> 00:56:30,551 Men faqat to'rt daqiqa oldin batareyalarni joylashtirdim. 678 00:56:32,989 --> 00:56:33,978 LUKA: Bu ishni qiladi. 679 00:56:34,257 --> 00:56:35,451 Mana shu yerda. Qo'ysangchi; qani endi. 680 00:56:41,064 --> 00:56:43,624 Men 500 ta mashinani tekshirgan bo'lsam kerak bu sodir bo'lganidan beri. 681 00:56:44,067 --> 00:56:47,594 Xudo la’nati, agar bu yagona bo‘lmasa hali ham ishlaydigan batareya bilan. 682 00:56:53,843 --> 00:56:55,276 Bu nima uchun ishlaydi 683 00:56:55,945 --> 00:56:57,936 va boshqalar yo'qmi? 684 00:56:59,015 --> 00:57:00,482 Bu Chevy. 685 00:57:05,955 --> 00:57:06,944 (QURILADI) 686 00:57:07,123 --> 00:57:09,353 Hech qanday sabab yo'q. Yaxshimi? 687 00:57:10,160 --> 00:57:12,025 Bu tasodifiy, bilasiz. 688 00:57:12,495 --> 00:57:13,621 Tanga tashlash. 689 00:57:13,696 --> 00:57:16,187 Nega men hali ham shu yerdaman va so'rg'ich Bu qayiqni kim boshqargan emas, 690 00:57:16,466 --> 00:57:17,899 bilmayman. Menda yorug'lik bor edi, u yo'qmi? 691 00:57:17,967 --> 00:57:19,559 Menga nima qilishim kerakligini ayting. 692 00:57:22,472 --> 00:57:23,564 LUKA: Bos! 693 00:57:25,008 --> 00:57:26,475 Bosishni davom eting. 694 00:57:37,220 --> 00:57:38,619 Sen yaxshisan. 695 00:57:40,156 --> 00:57:41,214 Qizingiz bormi? 696 00:57:43,059 --> 00:57:44,048 Nima? 697 00:57:44,594 --> 00:57:46,152 — Nima? Nima emas, qiz. 698 00:57:47,063 --> 00:57:48,223 Asosiy siqish. 699 00:57:49,632 --> 00:57:50,621 Mening onam bor. 700 00:57:50,900 --> 00:57:52,197 Sizning onangiz bor. 701 00:57:53,536 --> 00:57:55,595 Albatta sizning onangiz bor, hammaning onangiz bor. 702 00:57:56,673 --> 00:57:58,334 Hammamizning onamiz bor, lekin... 703 00:58:00,043 --> 00:58:02,443 Cherbourg soyabonlari! 704 00:58:02,946 --> 00:58:04,743 Bu film Men uning uchun ekranga chiqaman. 705 00:58:05,415 --> 00:58:06,746 1964 yil. 706 00:58:07,750 --> 00:58:09,081 Ketrin Denev. 707 00:58:09,686 --> 00:58:11,244 Musiqa, ranglar... 708 00:58:12,355 --> 00:58:13,754 U buni yaxshi ko'radi. 709 00:58:17,393 --> 00:58:18,382 Pol. 710 00:58:20,163 --> 00:58:21,892 Pol. Pol! 711 00:58:26,669 --> 00:58:28,159 Pol! Uyg'otmoq! 712 00:58:33,676 --> 00:58:35,041 Qo'ying... Qo'shiq qo'ying. 713 00:58:36,613 --> 00:58:38,911 - Nima? - Menga qo'shiq ayt. 714 00:58:39,983 --> 00:58:41,541 - Lekin Luqo aytadi... - Lukaning nima deyishi menga qiziq emas. 715 00:58:41,951 --> 00:58:44,511 Bor, menga yana bitta qo‘shiq bering. Davom etishga ruxsat. 716 00:58:46,222 --> 00:58:48,816 Ular Marvelettes tomonidan Foreverga ega bo'lganligini ko'ring. 717 00:58:54,631 --> 00:58:55,620 Ular olishdi. 718 00:58:56,332 --> 00:58:57,321 O'ynang. 719 00:58:59,569 --> 00:59:01,196 (FOREVER PLAYING) 720 00:59:03,806 --> 00:59:04,932 (O'TKAZIB O'TKAZISH) 721 00:59:06,643 --> 00:59:08,907 (Qo'shiq) Azizim, abadiy 722 00:59:09,779 --> 00:59:11,576 Abadiy 723 00:59:12,916 --> 00:59:14,508 Yuragimni sindira olasiz 724 00:59:21,090 --> 00:59:24,025 Men ahmoqning rolini o'ynayman 725 00:59:29,399 --> 00:59:30,525 Faqat siz bilan bo'lish uchun 726 00:59:31,701 --> 00:59:33,362 Abadiy 727 00:59:39,509 --> 00:59:41,841 Azizim, abadiy 728 00:59:42,211 --> 00:59:43,735 Abadiy 729 00:59:45,615 --> 00:59:47,913 Siz meni qiynashingiz mumkin 730 00:59:47,984 --> 00:59:51,920 Mening sevgimni oddiy deb qabul qiling 731 00:59:53,723 --> 00:59:58,490 Lekin men doim ahmoq bo'lib qolaman 732 01:00:01,664 --> 01:00:06,294 Agar men Agar men sen bilan bo'lsam edi 733 01:00:10,206 --> 01:00:12,606 Men sizning qulingiz bo'laman 734 01:00:12,675 --> 01:00:17,009 Qolganlari uchun Mening kunlarim 735 01:00:18,348 --> 01:00:24,810 Sizni ko'proq sevaman Juda ko'p usullar 736 01:00:26,556 --> 01:00:29,024 Faqat siz bilan bo'lish uchun 737 01:00:29,759 --> 01:00:32,387 Meni butunlay hayajonga soladi 738 01:00:32,462 --> 01:00:35,124 Va azizim, abadiy 739 01:00:35,531 --> 01:00:36,964 Abadiy 740 01:00:37,834 --> 01:00:39,301 POL: Jeyms! Jeyms! 741 01:00:39,902 --> 01:00:41,426 Jeyms! Jeyms! 742 01:00:42,805 --> 01:00:43,965 Jeyms! 743 01:00:45,908 --> 01:00:47,535 Pol! Qani, keling. 744 01:00:47,844 --> 01:00:48,544 Uyg'otmoq. 745 01:00:48,544 --> 01:00:48,908 Uyg'otmoq. 746 01:00:49,312 --> 01:00:50,836 (Ikkalasi ham HIRILADI) 747 01:00:51,914 --> 01:00:53,176 Luka: Kutib turing! Ushlab turmoq; kutib turmoq! 748 01:00:53,249 --> 01:00:54,807 ROSEMARY: Bu yana bir necha blok. 749 01:00:54,884 --> 01:00:56,545 LUKA: Yo'q, men bir soniya to'xtashim kerak. 750 01:00:56,886 --> 01:00:58,217 (INSILADI) 751 01:00:59,055 --> 01:01:01,353 Mening to'pig'im. Menga bir daqiqa kerak. 752 01:01:16,005 --> 01:01:17,165 (O'TKAZIB O'TKAZISH) 753 01:01:28,384 --> 01:01:29,373 PAUL: Salom, Jeyms. 754 01:01:34,924 --> 01:01:36,084 Jeyms. 755 01:01:40,163 --> 01:01:41,289 (MUSIQA O'YNATIRISHNI TO'XTADI) 756 01:01:47,370 --> 01:01:49,167 (MUSIQA ISHLASHNI DAVOM ETILADI) 757 01:01:58,781 --> 01:01:59,770 Jeyms! 758 01:02:01,484 --> 01:02:02,644 Jeyms! 759 01:02:03,586 --> 01:02:05,110 Ularning hammasi o'lgan. 760 01:02:12,862 --> 01:02:14,193 Sizning o'g'lingiz. U hali gapiryaptimi? 761 01:02:16,099 --> 01:02:17,088 Manny, to'g'rimi? 762 01:02:18,768 --> 01:02:19,757 U gapiradimi? 763 01:02:23,306 --> 01:02:24,933 U qandaydir kulgili tovushlarni chiqaradi. 764 01:02:26,542 --> 01:02:27,975 U deyarli onam deyishi mumkin. 765 01:02:30,012 --> 01:02:31,502 Va ba'zida u ... 766 01:02:32,415 --> 01:02:36,408 U chiroqqa ishora qiladi va u shunday deydi: “Lye! 767 01:02:37,687 --> 01:02:38,745 — Xayr, onam. 768 01:02:41,557 --> 01:02:43,991 Bu deyarli "engil", lekin aslida emas. 769 01:02:51,067 --> 01:02:52,295 Chikagoda nima bor? 770 01:03:02,278 --> 01:03:03,404 Anna. Xotinim. 771 01:03:06,048 --> 01:03:07,538 Biz aslida ajralganmiz. 772 01:03:10,086 --> 01:03:13,613 Men kareram uchun ketdim, u esa uniki uchun qoldi. 773 01:03:17,093 --> 01:03:19,061 U hali ham o'sha erda, Luka. 774 01:03:22,098 --> 01:03:25,363 Qizig'i shundaki, Menimcha, u meni ko'rishni xohlamaydi. 775 01:03:27,870 --> 01:03:28,859 Hozir ham. 776 01:03:30,406 --> 01:03:31,805 Siz yana birga bo'lasiz. 777 01:03:32,809 --> 01:03:33,935 Siz. 778 01:03:37,146 --> 01:03:39,114 Men shunchaki... Men yangi batareyalarni qo'ydim. 779 01:03:39,916 --> 01:03:41,076 Faqat o'lishda davom eting. 780 01:03:41,951 --> 01:03:43,578 Yo Xudo. Qarang! 781 01:03:43,986 --> 01:03:45,010 Hey! 782 01:03:46,088 --> 01:03:47,112 Bu yerga kel. 783 01:03:47,190 --> 01:03:48,657 - Salom. - ROSEMARY: Hechqisi yo'q. 784 01:03:49,358 --> 01:03:50,689 - Bu yerga kel. - LUKA: Bu erga kel, hammasi joyida. 785 01:03:51,093 --> 01:03:52,492 Hammasi joyida, qo'rqmang. Bu yerga kel. 786 01:03:53,095 --> 01:03:54,119 Qo'ysangchi; qani endi. 787 01:03:54,197 --> 01:03:55,289 Jin! 788 01:03:55,464 --> 01:03:57,193 Yo'q! Qaytish! 789 01:03:57,900 --> 01:03:59,458 (Qichqiriq) 790 01:03:59,735 --> 01:04:00,827 Luqo! 791 01:04:01,838 --> 01:04:03,328 Luka, tur! 792 01:04:06,843 --> 01:04:08,003 (OVOZLAR CHIRILGAN) 793 01:04:11,214 --> 01:04:12,340 LUKA: Chiroqlarni yoqing! 794 01:04:13,249 --> 01:04:14,807 Farlarni uring! 795 01:04:15,618 --> 01:04:17,085 Qani, chiroqlarni yoqing! 796 01:04:18,221 --> 01:04:19,245 Farlarni uring! 797 01:04:21,357 --> 01:04:22,483 ROZEMAR: U yerdan ket! 798 01:04:31,601 --> 01:04:32,590 PAUL: Jeyms. 799 01:04:38,975 --> 01:04:39,964 Yo'q. 800 01:04:40,343 --> 01:04:41,537 Jeyms! 801 01:04:42,445 --> 01:04:43,434 Jeyms! 802 01:04:43,779 --> 01:04:45,303 (Qo'shiqni sekin ijro etish) 803 01:04:53,589 --> 01:04:55,386 ROSEMARY: Ularning hech biri ishlamaydi. 804 01:04:57,093 --> 01:04:58,117 Ularning hech biri ishlamaydi. 805 01:05:04,600 --> 01:05:05,931 Bu ishlaydigan yagona narsa. 806 01:05:06,402 --> 01:05:07,994 LUKE: Jin. Qo'ysangchi; qani endi! 807 01:05:09,972 --> 01:05:11,337 Yo‘q, ishlamayapti. 808 01:05:13,910 --> 01:05:15,104 Biz nima qilamiz? 809 01:05:17,146 --> 01:05:18,204 Luka, ular shu yerda. 810 01:05:19,482 --> 01:05:20,608 (Shivirlab) Qani. 811 01:05:21,484 --> 01:05:22,678 Qayerga ketyapsiz? 812 01:05:23,185 --> 01:05:24,174 Qayerga ketyapsiz? 813 01:05:28,724 --> 01:05:29,816 Ular xiralashgan. 814 01:05:40,303 --> 01:05:41,702 (GENERATOR HUMMING) 815 01:05:45,775 --> 01:05:46,935 Jeyms. 816 01:05:49,045 --> 01:05:50,774 (CREAKING) 817 01:06:10,299 --> 01:06:11,630 (QURILADI) 818 01:06:15,972 --> 01:06:17,030 Bu yaxshiroq. 819 01:06:17,873 --> 01:06:18,862 Buni barqaror ushlab turing. 820 01:06:21,877 --> 01:06:23,174 - Yaxshi. - Yaxshi. Juda yaxshi. Juda yaxshi. 821 01:06:23,245 --> 01:06:24,269 Chiroqingizni bering. 822 01:06:27,016 --> 01:06:28,210 Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi! Chiroqingizni bering. 823 01:06:28,351 --> 01:06:29,579 - Bu barda. - Nima? 824 01:06:29,652 --> 01:06:30,641 Bu barda! 825 01:06:31,287 --> 01:06:32,549 (LUK YELLS) 826 01:06:43,265 --> 01:06:44,664 Qayerga ketyapsan? 827 01:06:44,734 --> 01:06:45,860 Rosemary. 828 01:06:45,935 --> 01:06:46,959 Voy! 829 01:06:47,036 --> 01:06:48,367 Hey, nima qilyapsan? 830 01:06:50,006 --> 01:06:50,995 ROSEMARY: Yaqin turing. 831 01:06:51,407 --> 01:06:53,841 - Lyuka: Yorug'lik yetarli emas. - Qo'ysangchi; qani endi! 832 01:07:02,518 --> 01:07:03,507 ROSEMARY: Biz buni qila olamiz. 833 01:07:04,186 --> 01:07:05,175 Biz qila olamiz. 834 01:07:06,088 --> 01:07:07,077 Bu haqiqatan ham yaqin. 835 01:07:08,924 --> 01:07:09,982 PAUL: Jeyms. 836 01:07:10,826 --> 01:07:11,952 ROSEMARY: Deyarli! 837 01:07:14,397 --> 01:07:15,421 Mana shu! 838 01:07:15,498 --> 01:07:16,487 Jeyms! 839 01:07:19,769 --> 01:07:21,566 Jeyms. Kel... 840 01:07:27,576 --> 01:07:28,565 Jeyms! 841 01:07:33,549 --> 01:07:34,948 Bu yerga. 842 01:07:35,184 --> 01:07:36,173 JEYMS: Pol. 843 01:07:39,488 --> 01:07:40,477 (QURILADI) 844 01:07:47,730 --> 01:07:49,095 (ROZMARI QIYIRILADI) 845 01:07:50,766 --> 01:07:51,926 PAUL: Jeyms. 846 01:08:01,844 --> 01:08:03,436 Yo'q! Yo'q! 847 01:08:03,813 --> 01:08:05,246 Yo'q! 848 01:08:20,262 --> 01:08:21,820 (SHIRILGAN OVOZLAR) 849 01:08:22,698 --> 01:08:23,687 Kim bor? 850 01:08:34,710 --> 01:08:35,836 Uzoqroq turing! 851 01:08:37,012 --> 01:08:38,070 Uzoqroq turing! 852 01:08:38,280 --> 01:08:39,338 Mendan uzoqroq turing! 853 01:08:39,782 --> 01:08:41,272 (Qichqiriq) 854 01:08:41,650 --> 01:08:42,639 Yo'q! 855 01:08:48,791 --> 01:08:49,780 men bor. 856 01:08:50,693 --> 01:08:53,821 men bor. men bor. men bor. men bor. 857 01:08:53,896 --> 01:08:54,885 Jeyms. 858 01:08:56,031 --> 01:08:57,055 men bor. 859 01:08:57,766 --> 01:08:58,755 Men borman! 860 01:08:58,868 --> 01:08:59,994 Jeyms, men borman! 861 01:09:00,503 --> 01:09:01,492 Men bor... 862 01:09:05,374 --> 01:09:06,773 (YOZISH O'YNASHNI BOSSHADI) 863 01:09:07,843 --> 01:09:09,504 (PANTING) 864 01:09:16,318 --> 01:09:17,342 Pol. 865 01:09:18,454 --> 01:09:19,478 Pol! 866 01:09:20,089 --> 01:09:21,078 Pol! 867 01:09:23,125 --> 01:09:24,922 (JAZZ QO'SHIQLARI ISHLAYDI) 868 01:09:33,636 --> 01:09:34,625 (SHIRILGAN OVOZLAR) 869 01:09:34,737 --> 01:09:36,068 Buni ushlab turing. 870 01:09:57,960 --> 01:09:59,325 O'sha o'yinlar borligini qayerdan bildingiz? 871 01:10:00,496 --> 01:10:03,431 Men navbatchi hamshiradan sigaret tashlab qo‘ydim. 872 01:10:05,434 --> 01:10:06,423 Siz shu yerda ishlaganmisiz? 873 01:10:07,736 --> 01:10:08,725 Yo'q. 874 01:10:13,375 --> 01:10:15,138 Menni hayotimni saqlab qoldi. 875 01:10:16,845 --> 01:10:18,836 Meni tozalash istagi paydo bo'ldi. 876 01:10:21,150 --> 01:10:22,947 Meni yashashga undadi. 877 01:10:25,588 --> 01:10:27,488 Men uni yo'qota olmayman, Luqo. 878 01:10:28,958 --> 01:10:30,186 Men qila olmayman. 879 01:10:36,465 --> 01:10:37,454 Bu mash'al davom etmaydi. 880 01:10:38,801 --> 01:10:40,291 Ketishimiz kerak, Rozmari. Qo'ysangchi; qani endi. 881 01:10:41,837 --> 01:10:43,327 Orqa tomonda saqlash xonasi bor. 882 01:10:44,940 --> 01:10:46,464 Spirtli ichimliklar bor. 883 01:10:47,042 --> 01:10:48,168 Ignalilar uchun. 884 01:10:49,211 --> 01:10:50,542 Spirtli ichimliklarni ishqalash. 885 01:10:51,280 --> 01:10:52,975 Chiroq uchun. Yoqilg'i, to'g'rimi? 886 01:10:54,183 --> 01:10:55,172 Ha. Ha, ketaylik. 887 01:10:55,684 --> 01:10:57,049 Yo'q, siz to'pig'ingizni dam oling. 888 01:10:57,519 --> 01:10:58,850 Siz shu yerda kuting. men boraman. 889 01:11:11,267 --> 01:11:13,167 (O'TKAZIB O'TKAZISH) 890 01:11:41,163 --> 01:11:42,653 (CHALKA YIG'LADI) 891 01:12:31,413 --> 01:12:32,402 Manny. 892 01:12:34,850 --> 01:12:35,839 Rosemary? 893 01:12:35,918 --> 01:12:36,942 Mening bolam? 894 01:12:42,958 --> 01:12:44,152 Manny. 895 01:12:44,893 --> 01:12:46,451 Yo'q. 896 01:12:50,332 --> 01:12:51,321 Deyarli bor. 897 01:13:00,976 --> 01:13:01,965 ROSEMARY: Men borman. 898 01:13:03,445 --> 01:13:04,434 men bor. 899 01:13:21,363 --> 01:13:22,728 (GENERATÖR SOVTIRISH) 900 01:14:03,305 --> 01:14:04,431 LUKA: Jeyms! 901 01:14:06,375 --> 01:14:07,433 Hey! 902 01:14:11,213 --> 01:14:12,202 Pol qayerda? 903 01:14:12,381 --> 01:14:13,507 U ketdi. U ketdi. 904 01:14:14,249 --> 01:14:15,511 Rosemary? 905 01:14:21,957 --> 01:14:23,015 Hey. 906 01:14:23,759 --> 01:14:25,192 Hey, biz uddalaymiz. 907 01:14:25,694 --> 01:14:26,683 Yaxshimi? 908 01:14:26,962 --> 01:14:29,226 Hoy, uddasidan chiqamiz, xo‘pmi? Lekin menga yordamingiz kerak. 909 01:14:29,731 --> 01:14:30,823 Xop? 910 01:14:32,067 --> 01:14:33,159 Xop. 911 01:14:36,305 --> 01:14:38,432 Qani, menga ko'proq dam bering. 912 01:14:40,142 --> 01:14:41,302 U yerda. 913 01:14:42,678 --> 01:14:43,804 Yaxshi. 914 01:14:44,413 --> 01:14:46,074 Men pastga tushib, bu narsani tayyorlashim kerak. 915 01:14:47,216 --> 01:14:48,945 Siz kontaktni burishingiz kerak bo'ladi o'zingga, xo'pmi? 916 01:14:49,017 --> 01:14:50,075 Men yolg'iz qola olmayman, odam. 917 01:14:50,152 --> 01:14:52,052 - Eshiting, siz yolg'iz emassiz. - Yo'q, borma! 918 01:14:52,154 --> 01:14:54,486 - Sen ham ketasan! - Yo'q. Endi sen va men, do'stim. 919 01:14:54,656 --> 01:14:56,248 - Xo'pmi? Hey. - Borma, yigit. ketmang. 920 01:14:56,325 --> 01:14:57,314 Menga quloq soling. 921 01:14:57,659 --> 01:14:59,957 Xop? Biz ertalab ko'ramiz, va'da beraman. 922 01:15:03,398 --> 01:15:04,524 JEYMS: Bo'ron o'tmoqda. 923 01:15:05,033 --> 01:15:06,967 - To'g'rimi? To'g'rimi? - Bu to'g'ri. 924 01:15:07,336 --> 01:15:09,566 To'g'ri, bo'ron o'tmoqda. 925 01:15:20,082 --> 01:15:23,142 Mayli, “Hozir” desam, kontaktni yoqing. 926 01:15:23,485 --> 01:15:24,577 Xop! 927 01:15:28,857 --> 01:15:30,017 Hozir! 928 01:15:36,465 --> 01:15:37,523 Qo'ysangchi; qani endi. 929 01:15:38,000 --> 01:15:39,126 Hozir! 930 01:15:43,105 --> 01:15:44,094 Qo'ysangchi; qani endi! 931 01:15:45,073 --> 01:15:46,062 Hozir! 932 01:15:46,208 --> 01:15:47,573 (Qichqiriq) 933 01:15:54,182 --> 01:15:55,308 (Dvigatelni qayta ishlash) 934 01:16:03,125 --> 01:16:06,458 (OVOZLAR CHIRLADI) 935 01:16:08,096 --> 01:16:09,961 Qani! Qo'ysangchi; qani endi! ahmoq. 936 01:16:10,032 --> 01:16:11,659 (SHINALAR CHIRILADI) 937 01:16:31,053 --> 01:16:32,782 (Ikkalasi ham nafas oladi) 938 01:16:38,794 --> 01:16:40,785 Men kaputni yopishim kerak. 939 01:16:41,196 --> 01:16:43,824 Oyog'ingizni gazda ushlab turishingiz kerak aks holda biz kuchimizni yo'qotamiz. Ha? 940 01:16:44,333 --> 01:16:45,322 Ha. 941 01:16:45,434 --> 01:16:46,423 Uni yechmang. 942 01:16:47,135 --> 01:16:48,500 Xop. Xop. 943 01:16:50,072 --> 01:16:52,040 Siz u erda yaxshi ish qildingiz. 944 01:16:52,374 --> 01:16:53,739 Siz ham shunday qildingiz. 945 01:16:56,345 --> 01:16:58,040 - Tayyormisiz? - Ha. 946 01:16:58,413 --> 01:16:59,437 Bor! 947 01:17:01,717 --> 01:17:03,514 (Dvigatelni qayta ishlash) 948 01:17:16,264 --> 01:17:17,322 Onam. 949 01:17:19,701 --> 01:17:21,464 Jeyms, gaz! Hey! 950 01:17:21,737 --> 01:17:22,795 Jeyms! Hey! 951 01:17:23,205 --> 01:17:24,797 Nima qilyapsiz? Hey! 952 01:17:25,273 --> 01:17:26,262 Jin! 953 01:17:27,275 --> 01:17:28,264 (Dvigatelni qayta ishlash) 954 01:17:29,177 --> 01:17:30,337 Jeyms! 955 01:17:30,879 --> 01:17:32,471 Jeyms, bu erga qayt! 956 01:17:32,848 --> 01:17:34,679 ahmoq. ahmoq. ahmoq. 957 01:17:41,890 --> 01:17:42,879 Jin bo'lsin. 958 01:17:48,730 --> 01:17:50,527 (SHIRILGAN OVOZLAR) 959 01:19:00,869 --> 01:19:01,858 AYOL: (PIRIB) Jeyms. 960 01:19:07,876 --> 01:19:08,865 Jeyms. 961 01:19:11,713 --> 01:19:12,702 Onam. 962 01:19:16,184 --> 01:19:17,617 (PIRIB) Onam. Bu men. 963 01:19:22,557 --> 01:19:23,546 (QIRISH) 964 01:19:28,897 --> 01:19:30,159 Yuk mashinasiga kiring! 965 01:19:30,632 --> 01:19:31,621 Men onamni ko'rdim. 966 01:19:31,700 --> 01:19:33,133 Qattiq yuk mashinasiga o'tir. 967 01:19:35,537 --> 01:19:36,868 Jeyms! Yo'q! 968 01:19:40,208 --> 01:19:41,197 Jeyms! 969 01:19:44,880 --> 01:19:45,869 Jeyms! 970 01:19:49,718 --> 01:19:51,743 Jeyms! Jeyms! 971 01:19:51,953 --> 01:19:52,942 Yo'q! 972 01:20:02,631 --> 01:20:03,723 Anna. 973 01:20:05,433 --> 01:20:06,525 Luqo! 974 01:20:24,152 --> 01:20:26,416 Mening ismim Jeyms Liri. 975 01:20:28,190 --> 01:20:29,179 men bor. 976 01:20:31,259 --> 01:20:32,248 men bor. 977 01:20:34,963 --> 01:20:35,952 men bor. 978 01:20:40,202 --> 01:20:41,191 men bor. 979 01:20:43,872 --> 01:20:44,861 Men borman! 980 01:20:55,250 --> 01:20:56,239 men bor. 981 01:20:58,386 --> 01:20:59,375 men bor. 982 01:21:01,723 --> 01:21:02,712 men bor. 983 01:22:15,997 --> 01:22:17,931 (Oyoq izlari yaqinlashmoqda) 984 01:22:27,442 --> 01:22:28,932 Bu mening to'shagim. 985 01:22:40,956 --> 01:22:42,753 Ketish shart emas. 986 01:22:44,492 --> 01:22:45,481 ketmang. 987 01:23:08,550 --> 01:23:09,915 Men Brianaman. 988 01:23:10,852 --> 01:23:12,183 Men Jeymsman. 989 01:23:15,890 --> 01:23:17,152 Ishlamoqda? 990 01:23:18,159 --> 01:23:19,524 U chiqmaydi. 991 01:23:20,528 --> 01:23:22,428 Kun bor ekan. 992 01:23:28,036 --> 01:23:29,435 Nima u? 993 01:23:54,629 --> 01:23:55,721 Qarang! 994 01:24:52,187 --> 01:24:54,747 OVOZLAR: (MIRINI) Men borman. 995 01:25:00,361 --> 01:25:03,853 (SIZNING yaxshi narsangiz (O'YNASHADI) 996 01:25:12,740 --> 01:25:15,607 (Qo'shiq) Meni ushlab turishingni iltimos qilishim shart emas 997 01:25:17,846 --> 01:25:20,815 Chunki boshqasi bo'ladi 998 01:25:23,218 --> 01:25:26,551 Men xohlaganimda meni sevishingiz shart emas 999 01:25:28,523 --> 01:25:31,151 Chunki boshqasi bo'ladi 1000 01:25:33,628 --> 01:25:37,064 Sizning do'stlaringiz, bu sizga kerak emas, deyishadi 1001 01:25:38,633 --> 01:25:42,194 Qachonki ular har doim uni olishga harakat qilishadi 1002 01:25:43,071 --> 01:25:45,904 E'tibor bering Sizning yaxshi narsangiz 1003 01:25:47,408 --> 01:25:50,571 Oxir-oqibat tugash arafasida 1004 01:25:54,182 --> 01:25:58,642 Sizning haqiqiy yaxshi narsangiz 1005 01:26:00,822 --> 01:26:03,416 Oxir-oqibat tugash arafasida 1006 01:26:05,927 --> 01:26:09,795 O‘sha kechalar davomida men to‘rtta devorni tomosha qildim 1007 01:26:11,432 --> 01:26:14,492 Men ularning barchasini yolg'iz tomosha qilishim shart emas edi 1008 01:26:16,671 --> 01:26:19,538 Boshqa erkaklar meni xohlashlarini aytishganda 1009 01:26:21,843 --> 01:26:25,836 Men ularga aytishim shart emas edi Men sizniki edim 1010 01:26:27,682 --> 01:26:30,173 Sizda menda bor sevgi bor 1011 01:26:31,452 --> 01:26:35,411 Hatto muz ham erib suvga aylanadi va qiziydi 1012 01:26:36,758 --> 01:26:39,454 E'tibor bering Sizning yaxshi narsangiz 1013 01:26:41,129 --> 01:26:44,621 Oxir-oqibat tugash arafasida 1014 01:26:48,136 --> 01:26:52,596 Sizning haqiqiy yaxshi narsangiz 1015 01:26:55,043 --> 01:26:56,670 Tugash arafasida 1016 01:27:00,181 --> 01:27:02,308 O'zimni bir joyga qaytarish 1017 01:27:05,353 --> 01:27:08,481 Bu katta muammo bo'ladi, bilaman 1018 01:27:10,892 --> 01:27:13,918 Lekin to'g'ri odam meni xohlashini aytganida 1019 01:27:16,397 --> 01:27:20,390 Yo'q demayman, deb o'ylashingiz mumkin 1020 01:27:20,468 --> 01:27:25,371 Chunki sizning haqiqiy yaxshi narsangiz 1021 01:27:28,576 --> 01:27:30,441 Tugash arafasida 1022 01:27:32,013 --> 01:27:36,450 Sizning haqiqiy, yaxshi narsangiz 1023 01:27:37,252 --> 01:27:39,049 Sening yaxshiliging, bolam 1024 01:27:39,721 --> 01:27:41,313 Sizning yaxshi narsangiz 1025 01:27:42,190 --> 01:27:43,851 Sizning yaxshi narsangiz 1026 01:27:44,192 --> 01:27:47,161 Oxir-oqibat tugash arafasida 1027 01:27:47,362 --> 01:27:49,990 Ha, ha 1028 01:27:50,064 --> 01:27:52,624 Ha, sizning yaxshiligingiz 1029 01:27:52,700 --> 01:27:54,133 Sizning yaxshi narsangiz